1
00:03:25,321 --> 00:03:27,681
- ¿Me voy?
- Sí, surgió un imprevisto.

2
00:03:27,760 --> 00:03:29,881
- No te olvidaré mañana por la mañana.
- N�o.

3
00:03:30,441 --> 00:03:32,001
Pero llámame de todos modos.

4
00:03:32,080 --> 00:03:33,441
Sí.

5
00:04:13,401 --> 00:04:14,401
¿Intentando?

6
00:04:20,521 --> 00:04:22,081
¿O Vincent Lamar est�?

7
00:04:22,161 --> 00:04:25,521
Sí, pero acaba de irse. Lo lamento.

8
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
¿Se apagó?

9
00:04:43,881 --> 00:04:44,920
Lo espero.

10
00:04:46,000 --> 00:04:47,601
Él no va a volver.

11
00:04:47,680 --> 00:04:49,240
Quiero decir, vuelve mañana.

12
00:04:50,841 --> 00:04:52,161
¿Es tu amigo?

13
00:04:52,240 --> 00:04:53,761
¿Hace cuánto lo conoces?

14
00:04:53,841 --> 00:04:56,641
Trabajamos juntos.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

15
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
¿Sabías que es un monstruo?

16
00:05:01,480 --> 00:05:03,441
N�o!

17
00:05:04,840 --> 00:05:05,920
No tenía ni idea.

18
00:05:18,321 --> 00:05:19,681
¿Quieres dejar un mensaje?

19
00:05:21,241 --> 00:05:22,600
No lo conoces bien, ¿verdad?

20
00:05:25,000 --> 00:05:26,320
Estaré en París.

21
00:05:28,681 --> 00:05:29,681
Vuelvo enseguida.

22
00:05:38,080 --> 00:05:39,321
¡Chica!

23
00:06:03,841 --> 00:06:05,841
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es?

24
00:06:05,920 --> 00:06:09,321
¡Míralo! es tu regalo
cumpleaños, muchacho.

25
00:06:10,120 --> 00:06:12,640
Mi cumpleaños es en abril, papá.

26
00:06:12,721 --> 00:06:15,040
Sí.
Lo confundí con el cumpleaños de tu madre.

27
00:06:15,121 --> 00:06:16,321
No me dijo nada.

28
00:06:16,401 --> 00:06:19,000
No, Raúl.
Sabes que no me meto en tus asuntos.

29
00:06:19,081 --> 00:06:20,800
Está bien. Me quedo con esto.

30
00:06:20,881 --> 00:06:23,200
En abril seguirá estando de moda.

31
00:06:24,040 --> 00:06:26,560
- ¿Lo que está sucediendo?
- Te lo diré más tarde.

32
00:06:31,561 --> 00:06:33,640
- ¿La ves?
- No.

33
00:06:34,441 --> 00:06:36,721
- Déjame ver.
- Ni siquiera la conoces...

34
00:06:39,001 --> 00:06:40,281
¿Cómo lo sabes?

35
00:06:48,160 --> 00:06:49,881
O está loca o es una broma.

36
00:06:50,721 --> 00:06:53,241
- ¿Crees que el arma era falsa?
- No lo parecía.

37
00:06:53,320 --> 00:06:54,201
- ¿Todo está bien?
- Sí.

38
00:06:54,280 --> 00:06:56,440
- ¿Listo?
- Sí, jefe. Vamos.

39
00:06:56,521 --> 00:06:58,041
- ¿Cómo estás, Marcel?
- Bien.

40
00:07:22,321 --> 00:07:24,841
Ni siquiera tuve tiempo de cuidar del mío.

41
00:07:25,720 --> 00:07:29,320
Mi contestador corta las llamadas.
Debo haber faltado mucho al trabajo.

42
00:07:29,920 --> 00:07:31,801
Salieron a las dos de la madrugada.

43
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
me duele la cabeza...

44
00:07:35,920 --> 00:07:38,361
Y por supuesto la esposa de Patrice.
Regresó a casa.

45
00:07:38,440 --> 00:07:42,321
¡Hay que tener mucho cuidado con este!

46
00:07:43,681 --> 00:07:45,201
¿Es Patrice el de las uñas negras?

47
00:07:46,681 --> 00:07:48,040
¿Por qué eres tan malo?

48
00:07:48,561 --> 00:07:52,360
Y ten cuidado con los botones,
siempre falta uno.

49
00:08:03,040 --> 00:08:04,881
¿Esta estatua es nueva?

50
00:08:05,761 --> 00:08:09,601
Sí. Christophe lo trajo de México.

51
00:08:12,321 --> 00:08:13,401
¿Quién es este chico?

52
00:08:14,121 --> 00:08:15,040
Un amigo.

53
00:08:15,121 --> 00:08:16,960
¿Un amigo o un novio?

54
00:08:17,761 --> 00:08:18,761
Ambas cosas.

55
00:08:20,601 --> 00:08:22,840
- ¿Es un Citroën 2CV?
- Sí.

56
00:08:24,880 --> 00:08:28,161
Es ingeniero de sonido.
Es bueno en lo que hace y plancha su propia ropa.

57
00:08:28,240 --> 00:08:29,521
Hace de todo.

58
00:08:38,961 --> 00:08:41,200
-¿Vicente? Quiero el divorcio.
- ¿De nuevo?

59
00:08:41,281 --> 00:08:42,921
¿No estamos bien?

60
00:08:47,680 --> 00:08:48,880
SALÓN DE BAILE ROYAL LIEU

61
00:08:53,761 --> 00:08:55,360
CLAUDE PHILLIPE Y SU ORQUESTA

62
00:09:32,161 --> 00:09:36,040
Es el único lugar donde podemos bailar.
sin segundas intenciones.

63
00:09:37,081 --> 00:09:40,000
Quizás para ti, pero ¿y ellos?

64
00:09:40,081 --> 00:09:42,760
Eso no es asunto tuyo.

65
00:09:45,721 --> 00:09:46,921
¿Hasta luego?

66
00:09:47,680 --> 00:09:49,801
No puedo, pero Albert está libre.

67
00:09:49,881 --> 00:09:52,840
No... le dije a Dominique
que estaría en casa.

68
00:09:54,001 --> 00:09:55,761
Lo siento, pero no funcionará, cariño.

69
00:09:55,840 --> 00:09:58,360
- Está bien...
<i>- ¡Dos minutos!</i>

70
00:10:00,321 --> 00:10:02,800
- ¿Podemos irnos ahora?
- ¡Maldición!

71
00:12:05,440 --> 00:12:07,681
- ¿Señor Vicente Lamar?
- ¿Sí?

72
00:12:17,320 --> 00:12:19,201
Destruyó a mi hermana.

73
00:12:22,801 --> 00:12:24,040
Vicente!

74
00:12:24,121 --> 00:12:25,801
- ¿Ya se fue?
- Sí. ¿Estás herido?

75
00:12:25,881 --> 00:12:28,401
¡Sí! Mirar. No volveré a jugar.

76
00:12:28,480 --> 00:12:31,081
¡Detén la mierda! Es un rasguño.

77
00:12:31,161 --> 00:12:33,001
- ¿Un rasguño?
- Sí.

78
00:12:33,601 --> 00:12:36,441
¡Bolas!

79
00:12:42,841 --> 00:12:44,521
¡Maldición!

80
00:12:45,801 --> 00:12:47,281
¿Qué está pasando aquí?

81
00:12:47,361 --> 00:12:48,640
Oímos disparos.

82
00:12:48,721 --> 00:12:50,521
- ¿Alguien lo pilló?
- ¿OMS?

83
00:12:50,601 --> 00:12:51,801
Déjalo en paz, Alberto...

84
00:12:51,880 --> 00:12:54,681
¡Una loca nos disparó!

85
00:12:54,760 --> 00:12:56,881
No hay nada aquí que ver.

86
00:12:56,961 --> 00:13:00,361
Vamos, sal.

87
00:13:00,441 --> 00:13:01,960
Salir.

88
00:13:05,200 --> 00:13:08,001
¿Qué fue esta vez, Lamar?
¿Estás en problemas otra vez?

89
00:13:08,080 --> 00:13:10,000
- ¿Hay alcohol?
- ¡No!

90
00:13:10,681 --> 00:13:12,280
No, Alberto. ¡Sin alcohol!

91
00:13:12,361 --> 00:13:14,841
No te podrían disparar
¿En algún otro lugar, Lamar?

92
00:13:15,601 --> 00:13:17,680
Ella no volverá. Prometo. Lo arreglaré.

93
00:13:19,120 --> 00:13:21,361
Les diré a los demás que fue una broma.

94
00:13:23,041 --> 00:13:25,600
- Sí.
- Muy bien.

95
00:13:26,800 --> 00:13:27,841
¿Qué...?

96
00:13:28,600 --> 00:13:31,401
- ¿Quién era ella?
- No sé.

97
00:13:32,641 --> 00:13:33,721
No sé.

98
00:13:33,801 --> 00:13:36,601
FARMACIA

99
00:13:39,481 --> 00:13:40,561
- ¿Qué fue?
- Nada.

100
00:13:40,641 --> 00:13:43,401
Estaba pensando en lo que dijiste:
"¿Fue falso?"

101
00:13:43,480 --> 00:13:45,121
Podrías haber muerto.

102
00:13:46,041 --> 00:13:47,680
¿Y tampoco conoces a tu hermana?

103
00:13:47,761 --> 00:13:50,761
¿No sé? Viene un taxi.

104
00:13:55,000 --> 00:13:56,320
¿No la reconoces en absoluto?

105
00:13:56,401 --> 00:13:58,761
Sí. Vagamente. No sé.

106
00:14:03,241 --> 00:14:04,921
Es mejor acompañarte.

107
00:14:05,761 --> 00:14:08,200
¿Qué te dijo la primera vez?

108
00:14:08,881 --> 00:14:09,881
Nada.

109
00:14:10,681 --> 00:14:12,081
Dijo que eras un monstruo.

110
00:14:15,040 --> 00:14:16,240
¿Darte a ti mismo?

111
00:14:27,040 --> 00:14:28,960
- ¿Quieres que suba?
- No.

112
00:14:29,041 --> 00:14:30,841
Nunca he estado en tu casa.

113
00:14:30,921 --> 00:14:32,320
- ¿No?
- No.

114
00:15:08,930 --> 00:15:11,450
- ¿Estaba enojado Janvion?
- ¿Qué opinas?

115
00:15:13,409 --> 00:15:16,010
- Podrías haberme advertido.
- Dejé de hacer eso.

116
00:15:16,529 --> 00:15:18,410
- ¿Qué?
- Estoy muerto.

117
00:15:18,490 --> 00:15:19,970
¿De qué estás hablando?

118
00:15:20,530 --> 00:15:23,570
- ¿Estaba ella entre el público?
- No.

119
00:15:23,650 --> 00:15:24,650
Listo.

120
00:15:25,730 --> 00:15:27,250
Por ella morí.

121
00:15:29,849 --> 00:15:31,169
yo morí

122
00:15:33,449 --> 00:15:34,810
y tengo la intención de seguir así.

123
00:15:37,889 --> 00:15:40,210
Entonces, ¿te gusta mi casa?

124
00:15:43,210 --> 00:15:44,330
No está mal.

125
00:16:00,929 --> 00:16:02,009
Tengo miedo.

126
00:16:04,210 --> 00:16:05,249
Vamos...

127
00:16:06,650 --> 00:16:10,570
¡Piensa! Podría haber sido un error.

128
00:16:10,649 --> 00:16:14,330
Si miras, encontrarás respuestas.
¿Por qué no empiezas a buscar?

129
00:16:14,410 --> 00:16:16,570
Ella te disparó.

130
00:16:16,649 --> 00:16:18,089
Tú serás el siguiente...

131
00:16:19,769 --> 00:16:22,090
Después de todo, ella es una loca con una pistola.

132
00:16:25,490 --> 00:16:26,609
Puedes aterrizar.

133
00:16:28,570 --> 00:16:32,290
- ¿Aún se esconde?
- Sí. Ella puede volver.

134
00:16:32,369 --> 00:16:34,490
Ella o alguien más...

135
00:16:35,729 --> 00:16:36,729
¿Otra mujer?

136
00:16:37,130 --> 00:16:39,569
Conoces a Albert tan bien como yo.

137
00:16:40,450 --> 00:16:43,049
Solías sostenerle la vela.

138
00:16:43,570 --> 00:16:45,689
Dejé de hacer eso.

139
00:16:45,770 --> 00:16:48,250
Pero hay otros que no.

140
00:16:49,049 --> 00:16:50,690
Puede ser encantador.

141
00:16:51,449 --> 00:16:52,449
Sí.

142
00:16:53,170 --> 00:16:54,530
Pero no hasta el punto de matarlo...

143
00:16:55,010 --> 00:16:56,129
Algunos no tienen hermanas...

144
00:16:57,010 --> 00:16:58,450
¿Tengo una hermana, Albert?

145
00:16:59,969 --> 00:17:02,009
- No.
- En realidad, sí.

146
00:17:02,849 --> 00:17:03,890
¿Ves?

147
00:17:06,050 --> 00:17:07,050
¿Ya lo reemplazaste?

148
00:17:07,930 --> 00:17:09,449
Aún no.

149
00:17:10,409 --> 00:17:11,930
Juega bien cuando quiere.

150
00:17:17,570 --> 00:17:18,650
Es su mano.

151
00:17:19,610 --> 00:17:21,329
Todavía está en mal estado.

152
00:17:21,970 --> 00:17:23,410
¿Puede jugar o no?

153
00:17:24,850 --> 00:17:25,850
Aún no.

154
00:17:27,890 --> 00:17:29,849
Por supuesto, si esto continúa...

155
00:17:29,930 --> 00:17:31,610
- ¿Vas a reemplazarlo?
- Por supuesto.

156
00:17:32,090 --> 00:17:34,490
Pero no será fácil.

157
00:17:35,290 --> 00:17:39,170
Hay buenos músicos en paro...

158
00:17:41,249 --> 00:17:42,730
Es muy cierto.

159
00:19:09,530 --> 00:19:11,009
-¿Alberto?
- ¿Sí?

160
00:19:11,090 --> 00:19:12,250
Ven y mira esto.

161
00:19:16,130 --> 00:19:17,609
¿Qué es esto?

162
00:19:17,690 --> 00:19:19,210
Ella tiene que estar ahí.

163
00:19:19,690 --> 00:19:22,930
- ¿Hasta dónde llegaste?
- Por lo que yo recordaba.

164
00:19:23,009 --> 00:19:24,410
¿Qué hay para cenar?

165
00:19:24,490 --> 00:19:25,850
Carne asada con puré.

166
00:19:25,930 --> 00:19:29,450
Chantal, Corinne, Monique, Sonia, Mich...

167
00:19:30,970 --> 00:19:33,730
- Hay muchos...
- Lo sé. Estoy indignado.

168
00:19:35,290 --> 00:19:36,809
¿Cómo tuviste tiempo?

169
00:19:36,890 --> 00:19:39,449
Algunos simplemente estaban enamorados...

170
00:19:41,050 --> 00:19:42,970
Hay más nombres detrás...

171
00:19:43,850 --> 00:19:45,290
No estoy orgulloso de esto.

172
00:19:47,330 --> 00:19:49,010
¿Todos tienen hermanas?

173
00:19:50,890 --> 00:19:52,049
No.

174
00:19:52,690 --> 00:19:54,290
- Bueno...
- Por supuesto que no.

175
00:20:03,890 --> 00:20:05,729
Esto es una tontería. Es deprimente.

176
00:20:11,290 --> 00:20:12,290
¿Quieres postre?

177
00:20:12,730 --> 00:20:14,849
Sí, por favor.

178
00:20:26,810 --> 00:20:29,090
Claire Deschamps, Sidonie Laval,

179
00:20:30,650 --> 00:20:32,969
Marion Süstère, Gabrielle Valtère,

180
00:20:33,449 --> 00:20:36,970
Tania Russ, Lucienne, Claude, Dominique.

181
00:20:44,530 --> 00:20:46,690
¿Qué están haciendo?
¿No puedes dormir?

182
00:20:49,409 --> 00:20:50,410
¿Qué es esto?

183
00:20:57,530 --> 00:21:00,050
- ¿Son estas las mujeres de tu vida?
- Sí.

184
00:21:02,249 --> 00:21:03,329
Hay muchos.

185
00:21:04,649 --> 00:21:06,089
No conozco ninguno.

186
00:21:07,930 --> 00:21:09,569
Y Dominique, ¿no está aquí?

187
00:21:09,650 --> 00:21:11,609
Porque soy el único que importa.

188
00:21:13,850 --> 00:21:14,930
Qué obvio.

189
00:21:15,929 --> 00:21:16,970
Qué obvio.

190
00:21:21,689 --> 00:21:23,890
¿No crees que tu padre
¿Me estás atrapando?

191
00:21:30,650 --> 00:21:32,129
Suena como un sueño, ¿no?

192
00:21:34,210 --> 00:21:36,209
He trabajado con Vincent durante 20 años,

193
00:21:36,290 --> 00:21:38,690
crecimos juntos
y apenas conozco a la mayoría de ellos.

194
00:21:40,649 --> 00:21:42,050
Sí, eso es amistad.

195
00:21:46,570 --> 00:21:48,050
- Sr. Palma...
- ¿Sí?

196
00:21:48,130 --> 00:21:50,969
Una señora pidió hablar.
con el señor Vicente.

197
00:21:51,050 --> 00:21:52,930
Le dije que estaba enfermo.

198
00:21:53,009 --> 00:21:55,730
- ¿Qué dijo ella?
- Nada. Desaparecido.

199
00:21:56,489 --> 00:21:57,530
Gracias, Emilio.

200
00:22:01,490 --> 00:22:03,770
Si fuera ella, sabes que no estás muerto...

201
00:22:03,850 --> 00:22:05,210
Debe haber sido ella.

202
00:22:06,170 --> 00:22:10,250
tengo que hablar con ella
y aclarar este malentendido.

203
00:22:10,810 --> 00:22:11,930
Esto es ridículo.

204
00:22:12,650 --> 00:22:13,650
¡Ridículo!

205
00:22:15,569 --> 00:22:16,850
¡Me estoy asfixiando aquí!

206
00:22:17,570 --> 00:22:18,650
Me estoy asfixiando.

207
00:22:21,410 --> 00:22:22,410
¿Qué dijiste?

208
00:22:23,609 --> 00:22:24,609
Nada.

209
00:22:26,450 --> 00:22:30,250
Voy a hacer una lista, ordenar los nombres...

210
00:22:30,329 --> 00:22:32,129
- ¿En orden alfabético?
- Cronológico.

211
00:22:32,210 --> 00:22:34,529
Solo los que tienen hermanas
y que eran importantes.

212
00:22:34,610 --> 00:22:36,010
Esto acortará la lista.

213
00:22:37,010 --> 00:22:39,530
Entonces, ¿qué vas a hacer?

214
00:22:39,610 --> 00:22:42,890
Ahí es donde entras tú.

215
00:22:42,970 --> 00:22:46,090
- ¿Yo?
- Por supuesto. Tú entiendes.

216
00:22:46,769 --> 00:22:50,690
Necesito la opinión de un amigo.
Una opinión amigable y objetiva.

217
00:22:50,770 --> 00:22:53,969
Seguirás mis pasos
y explorar mi pasado

218
00:22:54,050 --> 00:22:56,849
fiel y afectuosamente.

219
00:22:57,809 --> 00:22:59,890
Sólo veo fantasmas.

220
00:23:01,049 --> 00:23:03,490
no te sorprenderá
por las arrugas, el peso extra,

221
00:23:03,569 --> 00:23:05,969
los años y las canas.

222
00:23:06,050 --> 00:23:07,570
Pero no puedo.

223
00:23:08,770 --> 00:23:11,129
- No los conozco.
- Precisamente.

224
00:23:13,529 --> 00:23:14,729
¿Qué les digo?

225
00:23:14,810 --> 00:23:17,609
Tienes mucho para elegir.

226
00:23:17,690 --> 00:23:21,130
Diles que morí,
que perdiste el contacto

227
00:23:21,209 --> 00:23:25,769
o que te estas muriendo

228
00:23:26,330 --> 00:23:29,450
y quieres verme por última vez...

229
00:23:32,129 --> 00:23:35,930
¿Estás disfrutando? estamos buscando
de mujer, no de 20.

230
00:23:36,010 --> 00:23:38,770
¿Cómo quieres encontrarla?
¿Sin hablar con los demás?

231
00:23:38,849 --> 00:23:41,810
Mis mujeres son como una cadena,
todos están conectados.

232
00:23:41,890 --> 00:23:43,370
Es como agarrarse de un volante con las manos.

233
00:23:43,850 --> 00:23:44,850
Que horror...

234
00:23:46,210 --> 00:23:47,210
¿Por dónde empiezo?

235
00:23:48,449 --> 00:23:49,649
Al final.

236
00:23:50,650 --> 00:23:53,810
- ¿Natalia?
- No, antes que Nathalie. A Marion.

237
00:23:54,730 --> 00:24:00,730
Piernas delgadas y enormes
grandes ojos azules,

238
00:24:01,610 --> 00:24:03,050
mucho pelo...

239
00:24:04,049 --> 00:24:07,090
Avenida de Suffren, n.� 214,
está en tu barrio.

240
00:24:07,690 --> 00:24:08,570
¿Sí?

241
00:24:08,650 --> 00:24:10,970
¿Puedo hablar con la Sra. Marion Schuster?

242
00:24:11,050 --> 00:24:12,329
Soy yo.

243
00:24:12,410 --> 00:24:15,569
Alberto Palma. Soy amigo de Vicente.

244
00:24:15,650 --> 00:24:17,650
Vicente Lamar? ¡Entre!

245
00:24:18,329 --> 00:24:23,369
Disculpe. necesito encontrarlo
y pensé que podrías ayudarme.

246
00:24:23,849 --> 00:24:27,329
No he visto a Vincent en mucho tiempo.

247
00:24:35,570 --> 00:24:36,929
Sentarse.

248
00:24:37,010 --> 00:24:38,770
Espero no molestarte.

249
00:24:38,849 --> 00:24:39,849
¡Entra, Eric!

250
00:24:40,930 --> 00:24:42,850
¿Qué puedo decir de Vicente? No sé...

251
00:24:42,929 --> 00:24:43,970
Vamos, Eric.

252
00:24:50,450 --> 00:24:52,610
No, esto debe ser una sorpresa para ti.

253
00:24:52,690 --> 00:24:56,009
pero el era importante en algunas cosas
y en otros no,

254
00:24:56,090 --> 00:24:57,209
en términos de afecto.

255
00:24:57,290 --> 00:25:00,970
No me engañé, fue principalmente sexual.

256
00:25:01,049 --> 00:25:03,370
En términos sexuales, se lo debo todo a él.

257
00:25:03,449 --> 00:25:05,489
Tuve grandes problemas...

258
00:25:05,570 --> 00:25:08,810
Un beso...
Lo bloqueé, no pude...

259
00:25:08,890 --> 00:25:10,610
¡Lo bloqueé y no pude hacerlo!

260
00:25:12,089 --> 00:25:14,650
- ¿Qué?
- Siente placer.

261
00:25:15,650 --> 00:25:16,850
Bueno...

262
00:25:18,569 --> 00:25:19,569
Alberto Palma,

263
00:25:20,650 --> 00:25:21,970
mi marido Jean-Philippe.

264
00:25:24,050 --> 00:25:25,330
- Un placer conocerte.
- Hola.

265
00:25:25,409 --> 00:25:26,969
Soy amigo de Vicente.

266
00:25:31,610 --> 00:25:33,449
Me hizo adorar mis pechos.

267
00:25:33,530 --> 00:25:35,210
Solía ​​odiarlos, los escondía.

268
00:25:36,170 --> 00:25:39,530
Sin Vicente,
No habría amamantado a Eric.

269
00:25:40,130 --> 00:25:42,689
¡Y mis muslos!
Pensé que eran demasiado cortos.

270
00:25:42,770 --> 00:25:43,850
pero el dijo

271
00:25:43,930 --> 00:25:45,850
quienes eran el objeto de su deseo.

272
00:25:47,770 --> 00:25:50,410
Habló del collar <i>Venus</i> de Maillol.

273
00:25:51,130 --> 00:25:52,690
Y ahora los amo.

274
00:25:53,330 --> 00:25:54,650
¿No es así, Jean Philippe?

275
00:25:55,769 --> 00:25:56,849
Él también los ama.

276
00:25:59,410 --> 00:26:02,290
¿Puedo hacer una pregunta delicada?

277
00:26:03,010 --> 00:26:06,689
¿Conoces a la mujer que vino antes que tú?

278
00:26:07,250 --> 00:26:11,249
Pobre Claude... Ella lo llamó por la noche,
Lo perseguí, quería casarme con él.

279
00:26:12,130 --> 00:26:13,889
Creo que volvió a Blois.

280
00:26:15,089 --> 00:26:16,370
Vicente...

281
00:26:17,650 --> 00:26:20,249
Cuando lo veas, dime que venga a cenar.

282
00:26:23,249 --> 00:26:24,449
Con seguridad.

283
00:26:25,289 --> 00:26:28,930
- Gracias por...
- ¡No la toques!

284
00:26:31,810 --> 00:26:34,490
Tienes los horarios de trenes para Blois.

285
00:26:35,090 --> 00:26:37,169
Hay un expreso de las 10:30 am y del mediodía,

286
00:26:37,250 --> 00:26:39,010
pero no te daría tiempo.

287
00:26:39,089 --> 00:26:40,930
yo también escribí
la dirección de sus padres,

288
00:26:41,570 --> 00:26:43,409
de la tienda y de su casa.

289
00:26:44,210 --> 00:26:46,970
Tienes que coger el de las 5:30 pm,
De lo contrario te perderás el espectáculo.

290
00:26:51,730 --> 00:26:52,930
¿Le dijiste que no ibas?

291
00:26:54,089 --> 00:26:56,729
No, dije que iba. ¿Por qué?

292
00:26:58,850 --> 00:27:01,930
- Realmente te gusta eso.
- Sí.

293
00:27:03,730 --> 00:27:07,289
Es conmovedor verlos después de tantos años.

294
00:27:08,930 --> 00:27:10,810
No los conoces. No son tus ex.

295
00:27:12,130 --> 00:27:14,530
De hecho, algunos podrían ser,

296
00:27:14,609 --> 00:27:17,290
con un poco de suerte
y en las circunstancias adecuadas...

297
00:27:17,369 --> 00:27:18,610
Sí, y luego me conociste...

298
00:27:18,689 --> 00:27:21,850
¡Bien!
Algunos de ellos no parecen nada divertidos.

299
00:27:22,649 --> 00:27:25,049
Tengo que ayudarlo.
Él haría lo mismo por mí.

300
00:27:26,690 --> 00:27:27,690
¿Crees que sí?

301
00:28:20,489 --> 00:28:23,489
Lamento las molestias, ¿verdad Claude Piette?

302
00:28:27,370 --> 00:28:28,370
¿Claude?

303
00:28:29,129 --> 00:28:32,129
- Eres tú...
- Palma. Alberto.

304
00:28:32,210 --> 00:28:35,129
Albert Palm quiere hablar contigo.

305
00:28:37,210 --> 00:28:38,969
- Ella está ahí arriba.
- Gracias.

306
00:28:42,770 --> 00:28:44,770
Piette es su apellido de soltera...

307
00:28:47,570 --> 00:28:49,010
¿Quién es este chico?

308
00:28:50,129 --> 00:28:52,930
¿Eres el conductor? ¿Fue Vincent quien lo envió?

309
00:28:53,729 --> 00:28:56,210
- ¿Nos conocemos?
- Lo conozco.

310
00:28:56,690 --> 00:28:58,930
es el siguiente:
No tengo nada que decirle a Vicente.

311
00:28:59,009 --> 00:29:00,730
y no quiero saber nada de él.

312
00:29:01,289 --> 00:29:02,290
Estoy escuchando.

313
00:29:07,450 --> 00:29:09,050
Vicente murió.

314
00:29:09,130 --> 00:29:12,329
- ¿Cómo?
- En un accidente.

315
00:29:12,410 --> 00:29:13,810
¿Y viniste aquí para decirme esto?

316
00:29:14,810 --> 00:29:16,186
Como hice con todos sus amantes.

317
00:29:16,210 --> 00:29:18,410
¿Amantes? ¿Me estás tomando el pelo?

318
00:29:18,490 --> 00:29:20,729
- ¿Él no vivía aquí?
- Es cierto.

319
00:29:21,290 --> 00:29:24,130
Seis meses conmigo y el resto con Leclerc.

320
00:29:24,209 --> 00:29:27,130
- ¿Leclerc?
-Patricia Leclerc.

321
00:29:27,890 --> 00:29:29,450
La pobre tuvo mala suerte.

322
00:29:29,530 --> 00:29:32,450
- ¿Por qué?
- Porque ella también está muerta.

323
00:29:34,250 --> 00:29:37,409
- ¿Tenía una hermana?
- No. Un hermano, creo.

324
00:29:37,889 --> 00:29:39,250
¿A dónde quieres llegar?

325
00:29:50,410 --> 00:29:52,210
Vicente murió.

326
00:29:52,289 --> 00:29:53,289
¿Murió?

327
00:29:54,250 --> 00:29:56,729
nunca nos recuperaremos
¡Los 20.000 francos que te robó!

328
00:29:58,049 --> 00:29:59,530
Fue asesinado.

329
00:30:00,449 --> 00:30:03,650
Cuatro disparos en el estómago.
Estuvo dos días en gran angustia.

330
00:30:04,930 --> 00:30:06,689
Una loca que desapareció.

331
00:30:07,769 --> 00:30:11,290
Juré encontrarla.
Puede que tarde un poco, pero la encontraré.

332
00:30:13,529 --> 00:30:15,250
¿Y los 20 mil francos?

333
00:30:16,649 --> 00:30:18,809
Olvidémonos de eso. ¿Qué es lo que quieres hacer?

334
00:30:21,290 --> 00:30:22,730
¿Has visto qué hora es?

335
00:30:30,490 --> 00:30:31,850
¿Qué hacemos con Vicente?

336
00:30:32,810 --> 00:30:35,369
Lo reemplazamos. Me ocuparé de ello mañana.

337
00:30:39,730 --> 00:30:42,970
Le dije a Duclos que empezara,

338
00:30:43,049 --> 00:30:44,369
¿Qué quieres que te diga?

339
00:32:06,010 --> 00:32:07,610
Vicente desapareció.

340
00:32:07,690 --> 00:32:10,730
Está en el Luxahétel.
en el Bulevar Garibaldi. No está lejos.

341
00:32:11,410 --> 00:32:14,170
¿Sabes lo que falta aquí? Un gato.

342
00:32:14,249 --> 00:32:16,690
¿Un gato? No, gracias.

343
00:32:20,530 --> 00:32:22,130
¿Vincent pasó por aquí?

344
00:32:22,210 --> 00:32:24,209
Sí, incluso pidió dinero...

345
00:32:24,290 --> 00:32:26,450
Te di dinero.

346
00:32:53,450 --> 00:32:55,649
Me cambié de habitación por el ruido.

347
00:33:01,490 --> 00:33:05,290
Anoche me llamaron tres veces.

348
00:33:05,369 --> 00:33:07,970
Nadie habló, pero escuché a alguien respirar.

349
00:33:08,729 --> 00:33:11,410
- ¿Una mujer?
- Sí, una mujer.

350
00:33:13,930 --> 00:33:16,330
- ¿Cómo te fue en Blois?
- Fue un desastre.

351
00:33:16,409 --> 00:33:20,810
Uno te odia, pero es feliz,
y la otra, Patricia, murió.

352
00:33:21,290 --> 00:33:24,290
Pero no lo celebres todavía, ella no tiene hermana.

353
00:33:24,370 --> 00:33:29,330
¡Patricia! Su corazón estaba roto.

354
00:33:32,129 --> 00:33:36,770
Bueno... Entonces, Odette...

355
00:33:37,490 --> 00:33:39,089
Hay cuatro hermanas.

356
00:33:39,170 --> 00:33:41,890
Voy a pedir cita en casa de Angelina.
para mañana.

357
00:33:42,850 --> 00:33:44,210
Pedirás un Mont Blanc.

358
00:33:45,089 --> 00:33:46,450
No te sentirás triste.

359
00:33:47,570 --> 00:33:51,689
Pobre Vicente...
Seré honesto, no te recuerdo.

360
00:33:51,770 --> 00:33:53,450
- No, yo...
- Pero es bueno verte.

361
00:33:53,530 --> 00:33:54,890
Soy amigo de Vicente.

362
00:33:54,970 --> 00:33:56,369
Tenías muchos amigos...

363
00:33:56,450 --> 00:33:58,930
Guy, Louis, el pequeño Jean-Marc.

364
00:33:59,009 --> 00:34:01,010
Estuve con él durante dos años.

365
00:34:01,930 --> 00:34:04,130
Dos años, todavía lo reconocería.

366
00:34:04,210 --> 00:34:06,850
¡Y Albert, ese flaco!

367
00:34:06,929 --> 00:34:09,770
Me hubiera encantado haber estado involucrado con él,
¡Pero era una causa perdida!

368
00:34:09,850 --> 00:34:11,450
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

369
00:34:13,570 --> 00:34:15,370
¡Ya lo sé! ¡Por supuesto!

370
00:34:15,970 --> 00:34:17,450
¡Tú fuiste quien tocó el violín!

371
00:34:18,170 --> 00:34:20,609
- No, la trompeta.
- Eso es todo.

372
00:34:20,690 --> 00:34:23,810
Están muy felices. ¿Sabías que me casé?

373
00:34:23,890 --> 00:34:26,969
No adivinarás con quién:
un filatelista.

374
00:34:27,050 --> 00:34:28,409
Un día lo eché de la casa.

375
00:34:28,490 --> 00:34:31,610
con los alicates, álbumes y franquicias...

376
00:34:31,690 --> 00:34:32,690
¿Qué hora es?

377
00:34:33,650 --> 00:34:35,729
Menos un cuarto.

378
00:34:36,290 --> 00:34:37,930
¡Cielos! Voy tarde.

379
00:34:38,450 --> 00:34:39,929
¿Y tus hermanas?

380
00:34:40,010 --> 00:34:42,130
¡No sé! Tuvieron hijos.

381
00:34:42,209 --> 00:34:43,930
Fue un placer volver a verte.

382
00:34:44,009 --> 00:34:45,250
¡Adiós!

383
00:35:01,090 --> 00:35:02,410
Nunca la hubiera reconocido...

384
00:35:02,489 --> 00:35:05,570
Ella tampoco. Puedes rayarlo.

385
00:35:07,330 --> 00:35:12,089
Vale, un viaje de ida y vuelta.
a Estrasburgo el mismo día,

386
00:35:12,170 --> 00:35:13,409
¿crees que funciona?

387
00:35:13,490 --> 00:35:15,050
¿Quién está en Estrasburgo?

388
00:35:15,130 --> 00:35:18,010
Mi padre. Él puede ayudarte.

389
00:35:18,610 --> 00:35:21,089
Vaya a su día libre. Tendrás 48 horas

390
00:35:21,650 --> 00:35:22,970
y puedes llevar a tu esposa...

391
00:35:23,050 --> 00:35:25,049
¿Qué tiene que ver tu padre con esto?

392
00:35:26,450 --> 00:35:27,450
Todo.

393
00:35:28,250 --> 00:35:29,570
Lo sabrás cuando lo veas.

394
00:35:31,250 --> 00:35:32,570
¿En qué estás pensando?

395
00:35:33,569 --> 00:35:34,690
En Vicente.

396
00:35:36,890 --> 00:35:37,890
¿Qué tienes?

397
00:35:39,770 --> 00:35:40,770
No sé.

398
00:35:45,850 --> 00:35:47,849
¿No quieres venir a Estrasburgo?

399
00:35:48,530 --> 00:35:50,489
No, no es asunto mío.

400
00:35:50,570 --> 00:35:52,289
¿Por qué debería involucrarme?

401
00:35:54,490 --> 00:35:55,610
Así que no lo haré...

402
00:36:26,890 --> 00:36:28,610
ESTRASBURGO

403
00:36:46,810 --> 00:36:50,410
Uno, dos, tres, cuatro...

404
00:36:50,489 --> 00:36:53,369
Uno, dos, tres, cuatro...

405
00:36:53,450 --> 00:36:56,969
Uno, dos, tres, cuatro...

406
00:36:57,050 --> 00:37:00,850
Y <i>punta</i>... Dos, tres, cuatro...

407
00:37:00,929 --> 00:37:05,330
Una vez más... Uno, dos,

408
00:37:05,410 --> 00:37:07,010
tres, cuatro...

409
00:37:18,290 --> 00:37:19,690
¿Qué le pasa a Vicente?

410
00:37:20,609 --> 00:37:21,650
Gracias...

411
00:37:24,449 --> 00:37:26,570
Una mujer le disparó en nuestro teatro.

412
00:37:28,090 --> 00:37:30,890
Se escondió.
Él dice que no sabe quién es ella.

413
00:37:31,409 --> 00:37:34,810
Dice que es hermana de uno de sus amantes.
Estoy buscándola.

414
00:37:35,890 --> 00:37:38,369
- ¿Aquí?
- En todos lados.

415
00:37:38,450 --> 00:37:40,370
Pensamos que Spencer podría ayudar.

416
00:37:40,889 --> 00:37:42,130
No sé por qué viniste...

417
00:37:42,209 --> 00:37:44,530
Vincent me dio la dirección.

418
00:37:45,410 --> 00:37:46,529
¿Es la esposa de su padre?

419
00:37:47,249 --> 00:37:49,289
Sí, desde el año pasado.

420
00:37:49,769 --> 00:37:51,929
Pero hemos estado juntos durante años.

421
00:37:52,810 --> 00:37:55,169
Es un poco complicado...

422
00:37:57,449 --> 00:37:59,650
¿Cómo está Nathalie? ¿Sigue siendo actriz?

423
00:37:59,729 --> 00:38:02,290
Sí, en realidad...

424
00:38:03,569 --> 00:38:04,569
Sí.

425
00:38:08,450 --> 00:38:10,330
Sólo a Ir�ne no le fue bien.

426
00:38:11,489 --> 00:38:12,770
¿La bailarina?

427
00:38:12,850 --> 00:38:15,010
Terminó como costurera en la ópera.

428
00:38:15,089 --> 00:38:17,609
Sí, Irène y sus amigas, hermanas...

429
00:38:18,170 --> 00:38:19,049
¡No!

430
00:38:19,130 --> 00:38:23,369
Sí, las hermanas Galetz,
¡tienes que hablar con ellos!

431
00:38:24,089 --> 00:38:26,330
¡La catedral!
¿Es tu primera vez en Estrasburgo?

432
00:38:27,770 --> 00:38:29,530
¡Tienes que ver la catedral y Galetz!

433
00:38:32,170 --> 00:38:34,730
Háblame de mi hijo...

434
00:38:36,010 --> 00:38:37,970
A pesar de todo, está bien.

435
00:38:39,130 --> 00:38:40,010
Él no ha cambiado...

436
00:38:40,090 --> 00:38:41,530
Qué pena.

437
00:38:42,569 --> 00:38:45,130
Tiene talento, pero le falta ambición.

438
00:38:46,649 --> 00:38:48,170
La trompeta...

439
00:38:50,849 --> 00:38:52,810
Todos los músicos son ambiciosos.

440
00:38:53,849 --> 00:38:55,810
Aunque haya concesiones, hay música,

441
00:38:56,810 --> 00:38:58,649
El telón rojo, el espectáculo.

442
00:38:59,489 --> 00:39:00,730
Hay quienes lo aprecian.

443
00:39:01,570 --> 00:39:03,449
Depende de qué lado de la cortina estemos.

444
00:39:05,290 --> 00:39:07,610
Cuando se abre, empiezas a jugar.

445
00:39:08,369 --> 00:39:11,690
Pero Vincent permanece escondido.
detrás de su púlpito,

446
00:39:11,770 --> 00:39:13,130
que es como una pared.

447
00:39:14,650 --> 00:39:16,930
No, tuve otros sueños, Albert.

448
00:39:17,009 --> 00:39:22,090
Con una entrada real en el escenario,
De inmediato muestra cuál es nuestra tradición.

449
00:39:22,970 --> 00:39:28,049
Pero Vicente prefiere
esconderse en una zanja, como un ratón,

450
00:39:29,050 --> 00:39:34,529
vivir, no sé, del modo equivocado...
Una vida velada.

451
00:39:35,930 --> 00:39:39,730
Una cortina gris, Albert...
¡Una cortina negra!

452
00:39:39,809 --> 00:39:41,170
El color estaba mal.

453
00:39:46,570 --> 00:39:47,570
¡Ya vuelvo!

454
00:39:57,410 --> 00:39:59,369
He envejecido mucho, ¿no?

455
00:39:59,450 --> 00:40:01,090
No, en absoluto.

456
00:40:01,570 --> 00:40:03,569
- ¿Y Vicente?
- Pequeño.

457
00:40:03,650 --> 00:40:06,209
Todavía lo encontrarías atractivo.

458
00:40:06,290 --> 00:40:08,249
Siempre me gustó. Todos lo adoraban.

459
00:40:10,250 --> 00:40:13,570
Es imposible odiarlo y él me lastimó.

460
00:40:15,170 --> 00:40:16,409
Mis amigos también

461
00:40:17,129 --> 00:40:18,970
pero fue... agradable.

462
00:40:20,650 --> 00:40:23,369
- ¿Incluso para Maya?
- No. Se enfermó.

463
00:40:24,170 --> 00:40:26,290
- Maya tiene una hermana.
- Sí. Bátrice.

464
00:40:26,369 --> 00:40:30,130
Es una tontería. Y peligroso. Ella es malvada.

465
00:40:32,450 --> 00:40:35,129
- ¿Dónde puedo encontrar a Maya?
- En su casa.

466
00:40:36,490 --> 00:40:37,930
En este punto, ella todavía está sobria.

467
00:40:39,970 --> 00:40:42,569
¿Es esto una peregrinación?

468
00:40:43,649 --> 00:40:45,050
Sí, más o menos.

469
00:40:45,130 --> 00:40:47,170
Vine con Alberto.

470
00:40:49,210 --> 00:40:51,130
Que bueno...

471
00:40:56,609 --> 00:41:01,330
Parece que retrocedimos 20 años.

472
00:41:07,370 --> 00:41:08,690
Mírate...

473
00:41:13,409 --> 00:41:14,930
Ella es hermosa.

474
00:41:15,730 --> 00:41:19,570
Es curioso... ¡No puede resistirse al alcohol!

475
00:41:19,649 --> 00:41:23,770
Al alcohol y ese horrible jarabe
por la tos que tiene.

476
00:41:23,849 --> 00:41:25,169
¿Está enferma?

477
00:41:25,250 --> 00:41:28,529
No. A nuestra edad,
Siempre hay algún problema.

478
00:41:29,690 --> 00:41:31,570
Siempre me duele la espalda.

479
00:41:32,170 --> 00:41:34,010
Por eso dejé de bailar.

480
00:41:34,930 --> 00:41:36,970
Pero sigo siendo flexible.

481
00:41:47,009 --> 00:41:48,290
¡Mierda!

482
00:42:29,129 --> 00:42:30,170
¿Qué estás haciendo aquí?

483
00:42:31,090 --> 00:42:32,170
¿Por qué viniste?

484
00:42:32,849 --> 00:42:34,850
- ¿Descubriste algo?
- No.

485
00:42:35,890 --> 00:42:39,329
- Nada. No es Maya o Irne.
- ¡Maldición!

486
00:42:39,410 --> 00:42:40,570
Entonces...

487
00:42:42,650 --> 00:42:45,650
- ¿Y mi padre? ¿Has estado con él?
- Sí.

488
00:42:47,729 --> 00:42:50,009
- ¿Cómo está su esposa?
- Bien.

489
00:42:51,650 --> 00:42:54,050
- Ella es hermosa.
- Sí, lo sé.

490
00:42:55,570 --> 00:42:58,010
- ¿Dónde has estado?
- Con Ir�ne.

491
00:42:59,050 --> 00:43:00,410
Pensé que era con Maya.

492
00:43:03,490 --> 00:43:04,649
¡Te los comiste a ambos!

493
00:43:06,329 --> 00:43:09,010
No soy como tú...

494
00:43:40,450 --> 00:43:41,450
¡Date prisa!

495
00:43:42,650 --> 00:43:43,850
Apresúrate.

496
00:43:45,929 --> 00:43:47,770
- ¿Quién es?
- No sé.

497
00:43:49,529 --> 00:43:51,730
- ¿Sí?
- Es Milena.

498
00:43:55,970 --> 00:43:57,290
¡Sí!

499
00:44:08,650 --> 00:44:11,690
Tu investigación
Es sólo un pretexto, ¿no?

500
00:44:12,290 --> 00:44:15,929
En absoluto. Le dispararon. Yo estaba allí.

501
00:44:16,450 --> 00:44:18,290
¿Y luego? ¿Es la policía?

502
00:44:20,009 --> 00:44:22,529
Aquí. Échale un vistazo.

503
00:44:32,849 --> 00:44:34,289
No es una buena foto.

504
00:44:35,570 --> 00:44:37,409
No es un gran recuerdo.

505
00:44:38,729 --> 00:44:39,850
¿Cuándo fue eso?

506
00:44:40,490 --> 00:44:42,970
Ha pasado mucho tiempo. ¿No te das cuenta?

507
00:44:43,049 --> 00:44:44,570
Fue antes de Spencer.

508
00:44:45,490 --> 00:44:47,090
Vicente nos presentó.

509
00:44:50,410 --> 00:44:51,449
¿Y Spencer no lo sabe?

510
00:44:52,610 --> 00:44:54,730
No, pero lo descubrirás si continúa.

511
00:44:54,809 --> 00:44:58,010
- ¿Continuar qué?
- Enviando estas fotos.

512
00:45:00,130 --> 00:45:01,289
¿Los envió Vincent?

513
00:45:04,690 --> 00:45:07,409
- No lo creo.
- No siempre es así,

514
00:45:08,249 --> 00:45:10,330
Es de vez en cuando, cuando te apetece.

515
00:45:11,729 --> 00:45:14,489
Uno de ellos acabará siendo interceptado.

516
00:45:15,850 --> 00:45:17,290
¡Dile que pare!

517
00:45:19,049 --> 00:45:21,170
¿Qué quiere?

518
00:45:21,250 --> 00:45:23,009
¿Separarnos? ¿Es eso todo?

519
00:45:24,209 --> 00:45:26,249
Amo a Spencer.

520
00:45:26,330 --> 00:45:28,049
Soy feliz y te hago feliz.

521
00:45:30,449 --> 00:45:32,650
De eso se dio cuenta el idiota.

522
00:45:32,729 --> 00:45:34,049
Eso es lo que no soporta.

523
00:45:34,970 --> 00:45:37,690
Es imposible. Adora a su padre.

524
00:45:38,489 --> 00:45:39,689
Cuando hablas de ti...

525
00:45:42,410 --> 00:45:46,370
Sí, guárdalo. ¿Cómo es solo en esto?
lo que piensa, dáselo.

526
00:45:48,610 --> 00:45:50,410
Pero tiene que parar.

527
00:45:53,210 --> 00:45:54,210
¡Mierda!

528
00:46:04,810 --> 00:46:06,650
- ¿Nos besamos?
- Sí.

529
00:46:07,330 --> 00:46:08,770
Y luego hacemos el amor

530
00:46:08,849 --> 00:46:12,250
y tu amigo nos toma fotos. ¿Es eso todo?

531
00:46:21,170 --> 00:46:22,649
Es tan patético.

532
00:46:43,090 --> 00:46:44,129
Inmoral, ¿verdad?

533
00:46:46,330 --> 00:46:49,730
Y son estúpidos por enviarlos.

534
00:46:49,810 --> 00:46:51,089
¿Para qué?

535
00:46:52,889 --> 00:46:54,170
Es patético.

536
00:46:55,649 --> 00:46:59,770
Ella tiene razón. No es una gran foto.

537
00:47:40,370 --> 00:47:42,130
¿Cómo está el chico nuevo?

538
00:47:42,209 --> 00:47:45,689
Es bueno. A veces no está afinado
pero no habrá ningún problema.

539
00:47:46,210 --> 00:47:49,889
No sé dónde ponerlo. ¿Te importa...?

540
00:47:49,970 --> 00:47:52,130
No hay problema. Puede usar mi camerino.

541
00:47:52,210 --> 00:47:54,370
Hasta que regrese Vincent, por supuesto.

542
00:47:55,049 --> 00:47:56,170
¿Cómo está él?

543
00:47:57,569 --> 00:47:58,730
No muy bien.

544
00:47:59,969 --> 00:48:03,850
Hay algo que no entiendo.

545
00:48:07,769 --> 00:48:09,730
- Sr. Palma...
- ¿Sí?

546
00:48:09,809 --> 00:48:12,850
La señora que la otra noche
preguntó por el Sr. Vincent...

547
00:48:12,929 --> 00:48:14,249
¿Sí?

548
00:48:14,330 --> 00:48:15,850
Te está esperando en el lobby.

549
00:48:17,770 --> 00:48:18,770
Gracias.

550
00:48:24,329 --> 00:48:26,090
Mi nombre es Marie-Pierre.

551
00:48:32,890 --> 00:48:35,930
Soy una de las esposas de Vincent.
del que nunca has oído hablar.

552
00:48:36,890 --> 00:48:39,689
Nadie sabía de nuestra relación.

553
00:48:40,330 --> 00:48:44,690
- ¿Quién te dijo que la estaba buscando?
- Mariona. Marion y Jean-Philippe.

554
00:48:45,250 --> 00:48:46,889
A veces me llaman.

555
00:48:47,690 --> 00:48:48,730
¿Duermes con ellos?

556
00:48:50,570 --> 00:48:52,730
Tenía que encontrarlo inmediatamente.

557
00:48:54,010 --> 00:48:56,450
No vas a lastimar a Vincent, ¿verdad?

558
00:48:57,010 --> 00:48:59,849
- ¿Cuándo fue?
- Cuando estaba con Nathalie.

559
00:49:01,210 --> 00:49:02,369
¿Duró mucho tiempo?

560
00:49:04,570 --> 00:49:06,970
- Una vez.
- ¿Como esto?

561
00:49:07,049 --> 00:49:09,329
Sí. Lo seduje en un club nocturno.

562
00:49:11,650 --> 00:49:13,049
Parecía tan solo.

563
00:49:14,210 --> 00:49:15,370
bailamos

564
00:49:16,529 --> 00:49:17,810
y lo besé.

565
00:49:18,650 --> 00:49:20,969
Fue tan dulce que dolió.

566
00:49:22,889 --> 00:49:24,329
Luego salimos del club.

567
00:49:25,090 --> 00:49:26,690
Él dijo que era lindo,

568
00:49:28,490 --> 00:49:30,490
eso le recordó a otra persona.

569
00:49:31,289 --> 00:49:32,289
Sí...

570
00:49:34,330 --> 00:49:35,570
¿Y luego?

571
00:49:35,650 --> 00:49:37,250
No pudimos hacer el amor.

572
00:49:38,810 --> 00:49:40,130
Quería observar.

573
00:49:41,330 --> 00:49:42,449
Quería observarme a mí mismo.

574
00:49:43,130 --> 00:49:44,130
¿Él entiende?

575
00:49:45,689 --> 00:49:49,010
Me advirtió: "No te voy a tocar".

576
00:49:51,650 --> 00:49:53,450
Me miró muy suavemente,

577
00:49:54,569 --> 00:49:57,130
con la indiferencia de un adulto,

578
00:49:58,690 --> 00:50:01,970
como mirar un animal
lo que me gustó...

579
00:50:03,770 --> 00:50:05,489
Pero yo no era importante.

580
00:50:06,770 --> 00:50:08,090
Le ayudé a pasar el tiempo.

581
00:50:10,610 --> 00:50:11,969
¿Es por eso que querías verme?

582
00:50:17,090 --> 00:50:18,090
Dime por qué viniste.

583
00:50:18,890 --> 00:50:20,570
Porque no hizo nada malo

584
00:50:21,970 --> 00:50:23,330
porque el es inocente

585
00:50:24,250 --> 00:50:26,410
y harías bien en dejarlo en paz.

586
00:50:26,489 --> 00:50:27,489
¿Qué sabes sobre él?

587
00:50:29,249 --> 00:50:31,409
¿Qué pasa si me gusta explorar su vida?

588
00:50:32,170 --> 00:50:33,170
¿Qué pasa con eso?

589
00:50:34,570 --> 00:50:35,650
No, es verdad...

590
00:50:38,690 --> 00:50:41,890
No deberías rascarte los ojos
Estoy prohibido.

591
00:50:43,169 --> 00:50:45,809
Tengo una enfermedad ocular.

592
00:50:45,890 --> 00:50:48,449
Se siente como si estuviera siempre llorando.

593
00:50:50,969 --> 00:50:53,770
Es incurable. ¿No es ridículo?

594
00:50:57,689 --> 00:50:59,090
- ¿Está lejos?
- ¿Qué?

595
00:50:59,609 --> 00:51:01,450
- Tu casa.
- Sí, está en el 15. Es barrio.

596
00:51:02,170 --> 00:51:03,170
¿Por qué?

597
00:51:05,090 --> 00:51:07,169
Mis padres tenían un apartamento allí.

598
00:51:08,330 --> 00:51:09,330
Fue enorme.

599
00:51:10,690 --> 00:51:12,449
Mi habitación estaba en la parte trasera de la casa.

600
00:51:14,849 --> 00:51:17,330
Cuando se fueron, todos encendieron las luces.

601
00:51:18,610 --> 00:51:20,210
Y salen a menudo.

602
00:51:23,170 --> 00:51:24,170
Sí.

603
00:51:25,450 --> 00:51:27,809
mi padre trabajaba
en el Ministerio de Justicia.

604
00:51:30,490 --> 00:51:33,890
tenía tanto miedo
quien invitó a un amigo de la escuela,

605
00:51:35,050 --> 00:51:36,170
nunca fue el mismo.

606
00:51:38,729 --> 00:51:40,529
Mis padres nunca se dieron cuenta.

607
00:51:43,690 --> 00:51:45,410
Ahora prefiero estar solo.

608
00:51:45,490 --> 00:51:48,650
- ¿En realidad?
- No, no es verdad.

609
00:51:50,369 --> 00:51:52,970
tengo tanto miedo que silbo
para no escuchar el silencio.

610
00:51:54,809 --> 00:51:56,249
¿Dónde vive tu padre?

611
00:52:00,130 --> 00:52:01,889
¿Tienes dinero?

612
00:52:02,729 --> 00:52:06,050
No conmigo. Y en este momento...

613
00:52:31,490 --> 00:52:33,209
¿Quieres que me toque?

614
00:52:34,370 --> 00:52:36,970
- ¿Te gustaría eso?
- No.

615
00:52:39,530 --> 00:52:40,530
No.

616
00:53:51,970 --> 00:53:52,970
Lo sé.

617
00:53:55,490 --> 00:53:56,609
Debería parar.

618
00:53:59,729 --> 00:54:01,090
¿No descubriste nada?

619
00:54:01,889 --> 00:54:04,610
Lo encontré, pero no lo que buscaba.

620
00:54:06,569 --> 00:54:07,649
Y es demasiado.

621
00:54:09,130 --> 00:54:10,490
Es demasiado complicado.

622
00:54:12,730 --> 00:54:14,210
Y a algunas personas no les gusta.

623
00:54:14,849 --> 00:54:17,729
- ¿Alguien te censuró?
- Entre otras cosas.

624
00:54:19,690 --> 00:54:23,210
De hecho, ahora creo
que todos podrían matarlo.

625
00:54:25,730 --> 00:54:28,049
- ¿En qué creías?
- Eso no.

626
00:54:35,210 --> 00:54:36,689
Estoy preocupado por ti.

627
00:54:38,009 --> 00:54:39,770
¿No te estás involucrando demasiado?

628
00:54:41,849 --> 00:54:43,010
No.

629
00:54:45,410 --> 00:54:46,970
Tengo miedo de perder a Vincent.

630
00:54:51,929 --> 00:54:53,210
Bueno, estoy agotado.

631
00:55:12,170 --> 00:55:14,170
Dejo mis cosas ahí...

632
00:55:14,249 --> 00:55:18,130
Sí, no hay problema.

633
00:55:18,209 --> 00:55:19,529
Vincent los puso allí.

634
00:55:20,930 --> 00:55:23,570
- ¿Sí?
- Sr. Palma. Teléfono.

635
00:55:27,050 --> 00:55:28,490
Sal del hotel.

636
00:55:28,970 --> 00:55:32,129
ya no tenia ropa limpia,
comida y estaba fría.

637
00:55:32,210 --> 00:55:33,410
Me fui a casa...

638
00:55:33,970 --> 00:55:34,970
¿Vas a rendirte?

639
00:55:58,730 --> 00:56:00,929
- ¿Cómo estuvo el espectáculo?
- Como siempre.

640
00:56:02,489 --> 00:56:06,770
Tengo que decirte algo.
Conseguí un reemplazo.

641
00:56:08,129 --> 00:56:09,129
¿OMS?

642
00:56:10,730 --> 00:56:13,690
G�rard Andr�. El es bueno.

643
00:56:16,450 --> 00:56:19,930
- Apuesto a que compartes nuestro camerino.
- No, por supuesto que no.

644
00:56:21,410 --> 00:56:22,769
¿Te quedas a cenar?

645
00:56:22,850 --> 00:56:26,849
No, le dije a Dominique que iba a volver.

646
00:56:27,370 --> 00:56:28,649
¿Por qué me haces esto?

647
00:56:30,730 --> 00:56:33,370
- ¿Qué?
- ¿Por qué me abandonas?

648
00:56:33,449 --> 00:56:35,570
¡Tienes que llegar hasta el final!
Es demasiado tarde. ¡O temprano!

649
00:56:38,530 --> 00:56:40,169
Algunos me amaban.

650
00:56:40,649 --> 00:56:43,610
Piensa, debe llegar una venganza.
de uno de los que me ama.

651
00:56:48,329 --> 00:56:49,850
Aquí lo tienes.

652
00:56:49,930 --> 00:56:53,249
 �l�onore. La amaba.

653
00:56:54,250 --> 00:56:55,409
¿Tiene una hermana?

654
00:56:55,490 --> 00:56:57,370
Sí. Una hermana menor.

655
00:56:57,449 --> 00:56:59,930
Así que adelante.

656
00:57:00,730 --> 00:57:02,729
¿Solo? ¿Para que ella me mate?

657
00:57:05,090 --> 00:57:06,266
Y si voy, ¿qué cambia?

658
00:57:06,290 --> 00:57:07,690
Ambos somos el objetivo.

659
00:57:14,450 --> 00:57:16,130
¿Qué está haciendo ella aquí?

660
00:57:17,210 --> 00:57:19,529
Trabaja en la <i>cafetería</i>.

661
00:57:19,610 --> 00:57:22,610
Durante la temporada alta.
Ahora no hay turistas.

662
00:57:22,690 --> 00:57:23,810
Sí, pero...

663
00:57:32,450 --> 00:57:33,450
Está aquí.

664
00:57:43,169 --> 00:57:44,170
Hola.

665
00:57:44,849 --> 00:57:45,970
¿Trabajas para COPEC?

666
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
- Sí.
- No.

667
00:57:49,010 --> 00:57:52,769
¿Es por los Steiner?
Todavía están aquí. Pero no será fácil.

668
00:57:54,329 --> 00:57:56,249
Bangal� E4.

669
00:57:56,330 --> 00:57:59,849
El último frente al mar,
donde hay más humedad.

670
00:57:59,930 --> 00:58:01,930
No les importa.

671
00:58:02,009 --> 00:58:02,890
Ve allí.

672
00:58:02,969 --> 00:58:04,810
- ¿Y tú?
- Iré más tarde, si es necesario.

673
00:58:10,769 --> 00:58:12,410
Es un cuarto menos.

674
00:58:13,450 --> 00:58:15,490
Mi programa comenzará.

675
00:58:17,090 --> 00:58:18,809
<i>Queridos amigos, ¡hola!</i>

676
00:58:18,890 --> 00:58:21,410
<i>¡Hola!</i>

677
00:58:21,490 --> 00:58:23,170
<i>Guisantes, judías, col...</i>

678
00:59:07,810 --> 00:59:11,009
¿Trabajas para COPEC?

679
00:59:11,090 --> 00:59:14,090
No. Mi nombre es Albert Palm.

680
00:59:16,010 --> 00:59:17,290
Bonito nombre.

681
00:59:17,969 --> 00:59:19,769
No te vas a meter en problemas, ¿verdad?

682
00:59:21,770 --> 00:59:24,770
El próximo COPEC que aparece aquí
te van a patear.

683
00:59:29,369 --> 00:59:30,369
Sentarse.

684
00:59:38,090 --> 00:59:39,090
¿Es �l�onore?

685
00:59:40,730 --> 00:59:42,130
Vine a hablar de Vincent.

686
00:59:54,130 --> 00:59:55,610
¡No mires!

687
00:59:58,409 --> 00:59:59,810
Y no soy L�onore.

688
01:00:00,770 --> 01:00:03,130
¿Debe ser su hermana, Sverine?

689
01:00:05,249 --> 01:00:06,249
Sí.

690
01:00:10,130 --> 01:00:12,809
¿Qué pasa con Vicente?

691
01:00:14,249 --> 01:00:16,690
Es más que lindo.

692
01:00:18,770 --> 01:00:21,730
Está enfermo. Muy enfermo.

693
01:00:21,809 --> 01:00:23,090
Y...

694
01:00:24,530 --> 01:00:25,810
¿Quiere hablar con ella?

695
01:00:27,650 --> 01:00:29,410
¿Pidió hablar con �lonore?

696
01:00:30,250 --> 01:00:32,530
No, está delirando.

697
01:00:33,130 --> 01:00:38,330
ha pronunciado nombres... Él es
preocupado, está revisando el pasado

698
01:00:38,410 --> 01:00:40,169
y estoy haciendo lo mejor que puedo.

699
01:00:43,730 --> 01:00:46,250
Tienes suerte de haber hablado conmigo.
y no con ella.

700
01:00:48,970 --> 01:00:49,970
¿Por qué?

701
01:00:50,530 --> 01:00:51,530
¿Por qué?

702
01:01:00,530 --> 01:01:04,250
Estaba loca por él.

703
01:01:06,010 --> 01:01:07,730
Estaba fuera de equilibrio.

704
01:01:08,729 --> 01:01:11,810
Creí todo lo que dijo
en todo lo que dijo

705
01:01:12,290 --> 01:01:15,209
y sólo Dios sabe lo que le hizo...

706
01:01:17,770 --> 01:01:21,209
Pero nunca fue suficiente.

707
01:01:22,289 --> 01:01:23,289
Nunca.

708
01:01:25,090 --> 01:01:26,369
Pobre l�onore...

709
01:01:32,410 --> 01:01:33,929
Ella se humilló por él.

710
01:01:36,010 --> 01:01:37,010
Fue destruido.

711
01:01:44,770 --> 01:01:45,850
Ella incluso...

712
01:01:48,050 --> 01:01:49,370
...se prostituyó por él.

713
01:01:50,890 --> 01:01:52,250
- No...
- Sí.

714
01:01:56,129 --> 01:01:57,370
Dos veces.

715
01:01:59,009 --> 01:02:02,369
Dos tipos muy importantes,
él necesitaba que ella lo hiciera...

716
01:02:07,010 --> 01:02:08,729
...para grabar un disco.

717
01:02:10,610 --> 01:02:13,450
- ¿El LP que grabó con el ICA?
- ¡Sí!

718
01:02:14,489 --> 01:02:19,169
Teníamos muchos discos.

719
01:02:21,290 --> 01:02:22,290
Te lo mostraré.

720
01:03:15,209 --> 01:03:18,449
Escuchó esto todo el día.

721
01:03:18,530 --> 01:03:19,810
Jugó muy bien.

722
01:03:22,130 --> 01:03:23,249
¿No te gusta?

723
01:03:24,170 --> 01:03:25,170
Me gusta.

724
01:03:25,930 --> 01:03:28,370
No te gusta la música, ¿verdad?

725
01:04:23,770 --> 01:04:25,250
Vicente bailó bien.

726
01:04:27,569 --> 01:04:31,570
Ella pasaba horas así, abrazándolo.

727
01:04:32,930 --> 01:04:34,490
Era mejor que hacer el amor.

728
01:04:37,730 --> 01:04:38,730
¿Y tú?

729
01:04:41,690 --> 01:04:42,929
¿Los viste?

730
01:04:46,130 --> 01:04:47,650
Voy a decir tonterías.

731
01:04:49,810 --> 01:04:52,010
¿No estabas enamorada de él?

732
01:04:52,090 --> 01:04:53,090
No.

733
01:04:55,850 --> 01:04:58,169
No es asunto tuyo.

734
01:04:58,250 --> 01:05:00,569
No sabe nada y quiere entenderlo todo.

735
01:05:16,210 --> 01:05:17,249
Lo siento.

736
01:05:18,410 --> 01:05:22,090
Es mejor si ella no vuelve.
viendo a Vincent, mucho menos ahora...

737
01:05:23,690 --> 01:05:24,890
...que está enfermo.

738
01:05:25,370 --> 01:05:27,089
Ella mejoró.

739
01:05:28,049 --> 01:05:31,450
No solo, pero...

740
01:05:32,890 --> 01:05:33,970
Gracias a esto.

741
01:05:36,250 --> 01:05:37,370
Y el resto.

742
01:05:40,850 --> 01:05:41,890
Irse.

743
01:05:48,290 --> 01:05:49,810
¡Irse!

744
01:05:58,450 --> 01:06:00,929
No le diré a Lonore que viniste.

745
01:06:04,090 --> 01:06:05,290
No lo diré.

746
01:06:40,529 --> 01:06:41,969
Aquí viene.

747
01:06:42,050 --> 01:06:43,930
Esta es S�verine, la hermana de Ál�onore.

748
01:06:44,009 --> 01:06:46,010
Sí, la hermana de loonore. Lo sé.

749
01:06:46,090 --> 01:06:48,050
¿Le dijiste a �lonore que él estaba aquí?

750
01:06:48,130 --> 01:06:50,650
No, no te preocupes.

751
01:06:50,729 --> 01:06:53,090
S�verine piensa que es mejor
No hablo con ella.

752
01:06:53,969 --> 01:06:55,690
- ¿Cómo está ella?
- Bien.

753
01:06:56,609 --> 01:06:59,369
- Muy bien. Habló de sí mismo.
- ¿Sí?

754
01:07:00,130 --> 01:07:02,770
Ahora lo sabemos. Hablamos con ambos.

755
01:07:04,130 --> 01:07:05,690
¿No habló ella de mí?

756
01:07:07,409 --> 01:07:08,450
Ni una palabra.

757
01:07:22,409 --> 01:07:24,970
Ya basta, ¿no?

758
01:07:25,970 --> 01:07:26,970
Sí.

759
01:07:38,810 --> 01:07:40,769
Cuando te metes con el pasado,

760
01:07:42,209 --> 01:07:43,490
lo malo sale a la luz

761
01:07:43,570 --> 01:07:44,729
y los buenos lavabos.

762
01:07:45,689 --> 01:07:47,489
¿Por qué? ¿Es más pesado?

763
01:07:48,250 --> 01:07:50,450
- ¿No es así contigo?
- No.

764
01:07:56,009 --> 01:07:57,050
Quiero volver a jugar.

765
01:07:57,650 --> 01:08:00,370
Janvion contrató al chico nuevo.
hasta el final del espectáculo.

766
01:08:01,289 --> 01:08:03,329
Podrás volver en próximos ensayos.

767
01:08:04,690 --> 01:08:05,890
Entonces me despidieron.

768
01:08:07,409 --> 01:08:10,529
No. Puedes volver a los ensayos.

769
01:08:11,170 --> 01:08:16,490
Presta atención a los trombones en la segunda parte,
te están dejando atrás.

770
01:08:16,570 --> 01:08:18,689
Sí, lo noté. Tengo que empezar antes.

771
01:08:19,610 --> 01:08:20,729
<i>Un minuto.</i>

772
01:08:20,810 --> 01:08:22,010
Vámonos.

773
01:08:45,890 --> 01:08:47,890
- ¿Vendrás mañana?
- Si puedes.

774
01:08:57,490 --> 01:08:58,490
¿Estás bien?

775
01:08:58,930 --> 01:09:01,210
Ella terminará matándome. Qué estúpido.

776
01:09:17,609 --> 01:09:20,050
- ¿Fallé?
- Dame el arma.

777
01:09:21,929 --> 01:09:22,970
Estás loco.

778
01:09:23,050 --> 01:09:24,730
Ojalá lo fueras.

779
01:09:49,450 --> 01:09:51,290
Vamos por tus cosas.

780
01:09:52,090 --> 01:09:53,170
Te quedas en mi casa.

781
01:09:55,490 --> 01:09:56,770
Necesitas tener una lata.

782
01:10:01,769 --> 01:10:04,529
- ¿Tiene miedo?
- Como es normal.

783
01:10:06,170 --> 01:10:08,330
¿Crees que esto es gracioso?

784
01:10:08,410 --> 01:10:10,889
Bueno, cuando lo conocí,

785
01:10:10,970 --> 01:10:12,850
ya estaba huyendo de un lunático.

786
01:10:12,929 --> 01:10:15,010
Él los atrae.

787
01:10:15,089 --> 01:10:16,409
Y tú, ¿no eres un lunático?

788
01:10:16,490 --> 01:10:18,050
No.

789
01:10:18,130 --> 01:10:20,170
Por eso nunca hubo nada entre nosotros.

790
01:10:21,089 --> 01:10:22,370
¿Pero ya casi había llegado?

791
01:10:22,450 --> 01:10:25,370
Sí, podría haber habido,
pero luego llegaste.

792
01:10:26,330 --> 01:10:28,450
Llegué en el momento adecuado, para variar...

793
01:10:31,330 --> 01:10:32,410
¡Justo a tiempo!

794
01:11:24,809 --> 01:11:25,889
"Alberto,

795
01:11:26,609 --> 01:11:29,129
Decidí esconderme.

796
01:11:29,849 --> 01:11:33,410
Te mantendré informado. Un abrazo, Vicente."

797
01:11:44,129 --> 01:11:45,530
¿Estás despierto?

798
01:11:47,849 --> 01:11:52,330
¡Listo! Hablemos con Janvion.

799
01:11:52,409 --> 01:11:54,290
- ¿Habrá confusión?
- No.

800
01:11:57,929 --> 01:12:02,129
Desmontamos el set el miércoles,
tendrá una semana libre,

801
01:12:03,490 --> 01:12:05,009
la iluminación será el día 14,

802
01:12:05,090 --> 01:12:09,809
ensayos de baile los días 16 y 17
y los de la orquesta el día 19.

803
01:12:09,890 --> 01:12:11,249
Es domingo.

804
01:12:11,330 --> 01:12:14,770
Así, el día 20. ¿Podría ser?

805
01:12:15,329 --> 01:12:18,770
Sí. Gérard se quedará...
para ensayos.

806
01:12:19,409 --> 01:12:20,450
¿Sí?

807
01:12:20,530 --> 01:12:24,329
- Es algo nuevo.
- Sí, es algo nuevo.

808
01:12:24,410 --> 01:12:26,170
¿Estás seguro de que no habrá problema?

809
01:12:26,810 --> 01:12:28,090
No hay ningún problema en absoluto.

810
01:12:29,810 --> 01:12:30,810
Natalia?

811
01:12:33,530 --> 01:12:36,689
No fue a buscar las camisetas.
¿Dónde está?

812
01:12:36,770 --> 01:12:38,729
Desapareció. Sentarse.

813
01:12:39,890 --> 01:12:42,290
Vine hoy porque estaba ocupado.
toda la semana.

814
01:12:42,370 --> 01:12:44,170
- ¡Genial!
- Sí...

815
01:12:45,050 --> 01:12:47,170
¿Y Vicente?

816
01:12:47,249 --> 01:12:48,329
Vicente, Natalia...

817
01:12:48,410 --> 01:12:49,769
Tendrás que prescindir de él.

818
01:12:50,930 --> 01:12:52,690
Tiene otros asuntos que atender.

819
01:12:55,490 --> 01:12:58,690
Escucha, tienes un trabajo interesante.

820
01:12:59,570 --> 01:13:02,650
A tu edad deberías tener más ambición.
¡Camisas!

821
01:13:04,210 --> 01:13:07,409
Tienes que olvidar a Vicente,
Bórralo de tu vida.

822
01:13:07,490 --> 01:13:08,930
Él es el que no quiere el divorcio.

823
01:13:09,010 --> 01:13:11,489
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te dejó?

824
01:13:12,890 --> 01:13:13,890
Hace tres años y medio.

825
01:13:13,970 --> 01:13:17,290
Ahora puedes pedir el divorcio,

826
01:13:17,369 --> 01:13:18,890
incluso si él no quiere.

827
01:13:18,970 --> 01:13:20,210
Abandono del domicilio conyugal.

828
01:13:21,130 --> 01:13:22,649
Sí, pero ¿eso significa...?

829
01:13:22,730 --> 01:13:25,610
No. Él es el que estaría mejor.

830
01:13:25,690 --> 01:13:27,089
Más que tú.

831
01:13:28,450 --> 01:13:29,849
Vicente está en problemas,

832
01:13:30,610 --> 01:13:33,329
si necesitas estar solo
para empezar de nuevo...

833
01:13:33,410 --> 01:13:35,249
- ¿Soy un obstáculo?
- No.

834
01:13:35,330 --> 01:13:37,570
No, pero lo sujetarás,

835
01:13:38,249 --> 01:13:41,729
no se atreverá a avanzar
con vida o carrera

836
01:13:41,810 --> 01:13:44,290
y Vincent no podrá soportarlo.

837
01:13:47,170 --> 01:13:49,810
- ¿Le darás las camisetas?
- Sí.

838
01:13:50,890 --> 01:13:53,450
Yo también estaría mejor.

839
01:13:53,530 --> 01:13:55,169
Conocí a alguien.

840
01:13:55,250 --> 01:13:56,570
Le gusto.

841
01:13:56,650 --> 01:13:58,810
Adelante, Natalia...

842
01:13:58,889 --> 01:14:00,850
¡Vive tu verdadera vida!

843
01:14:00,929 --> 01:14:02,090
En cuanto a Vicente,

844
01:14:03,370 --> 01:14:06,490
Siempre estaré ahí para ayudarte.

845
01:14:12,410 --> 01:14:15,650
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
¡seis, siete, ocho! Uno, dos,

846
01:14:15,730 --> 01:14:18,490
¡tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho!

847
01:14:18,569 --> 01:14:21,850
Uno, dos, tres, cuatro,
¡cinco, seis, siete, ocho!

848
01:14:21,929 --> 01:14:25,289
¡Uno, dos, tres, arriba!

849
01:14:25,370 --> 01:14:28,769
Uno, dos, tres, cuatro,
¡cinco, seis, siete, ocho!

850
01:14:28,850 --> 01:14:31,090
Descanso de dos minutos.

851
01:14:31,169 --> 01:14:32,849
¿Por qué pusiste a la chica nueva al final?

852
01:14:32,930 --> 01:14:34,690
Hice lo que me pediste que hiciera.

853
01:14:34,769 --> 01:14:35,810
No funciona. Ella es fea.

854
01:14:35,890 --> 01:14:38,009
- No hay nadie más.
- Podemos intercambiar.

855
01:14:38,090 --> 01:14:39,730
¡Hagamos algunos intercambios!

856
01:14:39,809 --> 01:14:42,569
Corinne, ven aquí...
Tienes que seguir ensayando.

857
01:14:42,650 --> 01:14:44,410
Vamos. Con música.

858
01:14:44,489 --> 01:14:45,809
Suzy, por favor.

859
01:14:45,890 --> 01:14:48,530
Presta atención, llegaste tarde a las ocho.
Al girar.

860
01:14:48,610 --> 01:14:49,610
Bien.

861
01:14:51,290 --> 01:14:54,689
¡Uno, dos, tres, cuatro, hombro!

862
01:14:54,770 --> 01:14:58,090
¡Uno, dos, tres, cuatro, hombro!

863
01:14:58,169 --> 01:15:01,090
¡Uno, dos, tres, arriba!

864
01:15:01,169 --> 01:15:05,410
Uno, dos, tres, cuatro,
¡cinco, seis, siete, ocho!

865
01:15:05,489 --> 01:15:08,410
¡Vamos, mueve esas caderas!

866
01:15:09,130 --> 01:15:10,210
Vayamos allí de nuevo.

867
01:15:10,850 --> 01:15:12,689
M�lanie, llegaste tarde...

868
01:15:14,090 --> 01:15:15,610
Tengo que decirte algo.

869
01:15:15,689 --> 01:15:18,290
Creo que será aún más difícil.

870
01:15:18,809 --> 01:15:20,249
¡Uno, dos, tres, arriba!

871
01:15:20,330 --> 01:15:21,890
Resulta que el malabarista es bueno...

872
01:15:44,650 --> 01:15:46,649
"Lo encontré. Ven ahora.

873
01:15:47,249 --> 01:15:50,249
Mamá está deseando verte. Vicente."

874
01:15:51,329 --> 01:15:52,690
Fue enviada desde La Ciotat.

875
01:15:53,770 --> 01:15:55,970
¿Ver? Nunca te librarás de él.

876
01:15:57,370 --> 01:15:59,369
No es difícil, simplemente no vayas.

877
01:15:59,969 --> 01:16:01,330
Por supuesto que lo hará.

878
01:16:02,570 --> 01:16:03,610
Gracias.

879
01:16:05,050 --> 01:16:08,969
Regresamos al punto de partida.
Es como un juego de mesa.

880
01:16:10,250 --> 01:16:12,569
La Ciotat, donde se hicieron amigos...

881
01:16:14,009 --> 01:16:15,610
No te olvides de los pantalones cortos...

882
01:16:16,090 --> 01:16:17,690
¿Has terminado?

883
01:16:17,770 --> 01:16:21,530
- Estás obsesionado.
- No, tengo curiosidad.

884
01:16:22,090 --> 01:16:23,849
Debe haber cambiado mucho, ¿verdad?

885
01:16:23,930 --> 01:16:27,809
Los de tu antiguo grupo.
deben ser bastante viejos.

886
01:16:27,890 --> 01:16:29,009
¿Gris o beige?

887
01:16:29,930 --> 01:16:30,930
La Ciotat...

888
01:16:38,489 --> 01:16:41,690
Ojo con el blanco.
Me voy, mamá.

889
01:16:41,770 --> 01:16:44,770
- ¿A Albert le gustan los conejos?
- A Albert le gusta todo.

890
01:16:45,770 --> 01:16:48,490
PLATAFORMA 1

891
01:16:58,010 --> 01:17:01,130
<i>La Ciotat. Parada de un minuto.</i>

892
01:17:01,649 --> 01:17:02,649
Hola.

893
01:17:07,730 --> 01:17:08,770
Aquí estoy.

894
01:17:08,849 --> 01:17:10,370
¿Es la primera vez que vuelves aquí?

895
01:17:11,050 --> 01:17:12,329
Sí, la primera vez.

896
01:17:12,410 --> 01:17:14,489
No has cambiado nada, Albert.

897
01:17:14,570 --> 01:17:16,330
Te reconocí enseguida.

898
01:17:17,530 --> 01:17:20,050
nunca pensé
¡Que serían amigos para siempre!

899
01:17:20,609 --> 01:17:21,970
¡Treinta y cinco años!

900
01:17:23,210 --> 01:17:24,970
¡Siempre estabas peleando!

901
01:17:25,049 --> 01:17:28,610
- Gracias.
- No parece significar nada.

902
01:17:28,690 --> 01:17:29,849
Gracias mamá.

903
01:17:30,490 --> 01:17:32,369
¿Vincent funciona bien?

904
01:17:32,450 --> 01:17:34,169
Sí, muy bien.

905
01:17:37,090 --> 01:17:39,449
- ¿Tienes hijos?
- No.

906
01:17:39,530 --> 01:17:41,129
¿No también?

907
01:17:41,210 --> 01:17:42,970
¿Qué te está pasando?

908
01:17:43,049 --> 01:17:44,650
Tenemos una cita a las 5pm.

909
01:17:44,729 --> 01:17:46,690
- ¿Dónde?
- En el Café de L'Univers.

910
01:17:46,769 --> 01:17:48,890
Ahora está dirigido por el pequeño Bruno.

911
01:17:48,970 --> 01:17:51,170
- ¿A quién vamos a encontrar?
- Ya verás.

912
01:17:53,450 --> 01:17:56,369
Mamá, ¿sabías que tu conejo está delicioso?

913
01:17:57,050 --> 01:17:59,450
¿Qué está sucediendo?

914
01:18:00,089 --> 01:18:01,089
Esperar.

915
01:18:07,490 --> 01:18:09,089
Incluso en el momento adecuado. Ahí está ella.

916
01:18:29,050 --> 01:18:31,370
- ¿Y?
- Es ella.

917
01:18:31,450 --> 01:18:33,050
- ¿OMS?
-Amalia.

918
01:18:34,330 --> 01:18:35,489
¿Amalia Rondi?

919
01:18:36,610 --> 01:18:37,730
¿Nuestro pequeño italiano?

920
01:18:37,810 --> 01:18:39,970
La sirena de pelo negro... Mírala.

921
01:18:46,889 --> 01:18:48,689
¿No te parece destruido?

922
01:18:51,689 --> 01:18:54,730
- ¿Tiene una hermana?
- Sí, mucho más joven que ella.

923
01:18:54,809 --> 01:18:58,049
Aquí ella está. Aquí.

924
01:19:02,050 --> 01:19:04,010
Es Amalia.

925
01:19:05,849 --> 01:19:07,370
¡Era tan hermosa!

926
01:19:09,890 --> 01:19:10,930
¡Ya viene!

927
01:19:21,050 --> 01:19:22,050
¿Qué pasó?

928
01:19:23,930 --> 01:19:26,369
- Ve, R�my.
- No. Le preguntó a Vincent.

929
01:20:12,809 --> 01:20:14,890
No recuerdo a su hermana.

930
01:20:15,370 --> 01:20:17,410
Ella tenía cuatro años.
Él no estaba con nosotros.

931
01:20:17,489 --> 01:20:18,929
Excepto ese día.

932
01:20:30,850 --> 01:20:32,450
Fue aquí, a la derecha.

933
01:20:32,530 --> 01:20:34,250
- ¿Está seguro?
- Absoluto.

934
01:20:35,369 --> 01:20:38,930
Una cosa estoy segura: hacía sol.

935
01:20:43,850 --> 01:20:45,130
Estabas con Bruno.

936
01:20:47,609 --> 01:20:49,450
Yo estaba debajo de esa roca.

937
01:20:49,529 --> 01:20:52,570
Patricio y Manuel también fueron...

938
01:20:54,850 --> 01:20:57,809
Y... Jean-Marie.

939
01:21:00,370 --> 01:21:01,610
¿Dónde estaba el pequeño?

940
01:21:01,690 --> 01:21:03,929
Estaba en la playa con Josiane.

941
01:21:14,410 --> 01:21:16,130
¡Vamos! Todos saltamos.

942
01:21:16,210 --> 01:21:17,210
Saltar.

943
01:21:17,290 --> 01:21:19,210
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!

944
01:21:20,369 --> 01:21:22,010
- ¡Vamos!
- Salta ahí.

945
01:21:22,090 --> 01:21:23,129
- ¡Saltar!
- ¡Ir!

946
01:21:24,170 --> 01:21:25,930
¡Salta, no hay problema!

947
01:21:26,009 --> 01:21:27,329
- ¡El agua es buena!
- ¡Saltar!

948
01:21:27,410 --> 01:21:30,130
- ¡Saltar!
- Vamos, Amália.

949
01:21:30,209 --> 01:21:31,930
- Fortaleza. Saltar.
- ¿Tienes miedo?

950
01:21:32,009 --> 01:21:33,250
- ¡Saltar!
- ¡Amalia!

951
01:21:33,329 --> 01:21:35,489
- ¡Saltar!
- ¡Ir!

952
01:21:39,089 --> 01:21:41,330
- ¡Vamos! ¡Saltar!
- ¡Sí!

953
01:21:41,849 --> 01:21:42,929
- ¡Saltar!
- Médicas!

954
01:21:43,010 --> 01:21:44,650
- No.
- ¡No! ¡Por aquí!

955
01:21:46,450 --> 01:21:47,930
- ¡No!
- ¡No!

956
01:21:55,930 --> 01:21:57,530
Ella quería saltar hacia mí.

957
01:21:58,610 --> 01:22:00,130
Pero estaba en el lugar equivocado.

958
01:22:00,209 --> 01:22:02,129
Todos le gritamos que saltara.

959
01:22:02,210 --> 01:22:04,130
¡Pero ella sólo me escuchó!

960
01:22:05,609 --> 01:22:09,530
El día anterior, en el cobertizo,
Ella dijo que quería casarse conmigo.

961
01:22:10,450 --> 01:22:11,969
¿No lo entiendes?

962
01:22:13,370 --> 01:22:15,010
Yo no la quería así...

963
01:22:16,490 --> 01:22:17,729
No la quería toda para mí.

964
01:22:18,329 --> 01:22:19,529
Ella ya no nos quería.

965
01:22:20,009 --> 01:22:21,730
Lo sé. Estaba orgulloso de ella

966
01:22:21,809 --> 01:22:26,930
pero luego ella empezó
volviéndose muy necesitado.

967
01:22:33,250 --> 01:22:35,249
Me gustó más cuando lo compartimos.

968
01:22:36,850 --> 01:22:38,450
¿Cómo se llamaba la niña?

969
01:22:38,530 --> 01:22:40,289
No lo sé, fue hace mucho tiempo.

970
01:22:41,729 --> 01:22:43,169
¿Qué vas a hacer?

971
01:22:44,249 --> 01:22:46,169
Hablaré con Amalia si puedo.

972
01:22:48,010 --> 01:22:49,690
¿Por qué no hablas con tu hermana?

973
01:22:50,770 --> 01:22:51,929
¿No sabes dónde está?

974
01:22:52,010 --> 01:22:55,930
Lo sé. Ella es ama de llaves en Rex.
Lleva un año trabajando allí.

975
01:22:56,009 --> 01:22:59,450
<i>La Ciotat, parada de un minuto.</i>

976
01:23:01,130 --> 01:23:02,609
Todos la animamos a saltar.

977
01:23:06,250 --> 01:23:09,970
Se quedaron con Gerard André
para el nuevo espectáculo.

978
01:23:10,690 --> 01:23:11,690
Sí.

979
01:23:12,449 --> 01:23:13,449
Excelente.

980
01:23:14,770 --> 01:23:16,930
- Adiós.
- Adiós.

981
01:23:36,809 --> 01:23:38,609
¿Cómo se llama?

982
01:23:39,770 --> 01:23:40,810
L�a.

983
01:23:41,969 --> 01:23:43,289
¿Fue difícil encontrarla?

984
01:23:43,850 --> 01:23:46,049
No. Esperé en la entrada.

985
01:23:46,130 --> 01:23:47,650
Ella se fue con los demás.

986
01:24:00,410 --> 01:24:01,490
Por favor.

987
01:24:02,969 --> 01:24:05,410
¿Y eso qué cambia?

988
01:24:05,489 --> 01:24:07,450
Fue un accidente.

989
01:24:07,930 --> 01:24:09,610
Somos tan culpables como Vincent.

990
01:24:09,689 --> 01:24:10,930
¿Es bonita?

991
01:24:13,210 --> 01:24:14,210
Bastante.

992
01:24:15,089 --> 01:24:16,970
- Ella lo amaba.
- Sí, pero...

993
01:24:18,689 --> 01:24:19,690
Por favor...

994
01:24:23,890 --> 01:24:25,810
Todos estos años y ella nunca dijo nada.

995
01:24:27,569 --> 01:24:28,730
Esperó a que creciera.

996
01:24:30,650 --> 01:24:33,250
Una noche me habló del "accidente",
como lo llamas.

997
01:24:34,970 --> 01:24:37,889
Ella me dijo que su vida se había detenido.

998
01:24:41,369 --> 01:24:43,769
me di cuenta
que necesitaba ser castigado.

999
01:24:46,730 --> 01:24:48,329
Me tomó un tiempo tomar una decisión.

1000
01:24:50,249 --> 01:24:51,890
Ella todavía lo ama.

1001
01:24:54,250 --> 01:24:58,370
Pensé que si moría,

1002
01:25:00,089 --> 01:25:01,769
ella estaría mejor.

1003
01:25:01,850 --> 01:25:03,610
Él también la amaba.

1004
01:25:05,369 --> 01:25:08,930
Vicente ama a sus mujeres,
Curiosamente, por un tiempo,

1005
01:25:09,929 --> 01:25:11,129
pero ámalos.

1006
01:25:11,210 --> 01:25:12,730
¿Y tú? ¿Lo amas?

1007
01:25:16,850 --> 01:25:19,930
Me pregunté por qué él
Me dijo que investigara su pasado.

1008
01:25:20,849 --> 01:25:22,210
No fue sólo por miedo.

1009
01:25:23,170 --> 01:25:25,370
Creo que quería saber

1010
01:25:26,650 --> 01:25:28,690
si alguien pudiera amarlo tal como es.

1011
01:25:29,890 --> 01:25:30,890
Pero no puede.

1012
01:25:33,650 --> 01:25:35,609
- Deberías hablar con Vincent.
- No.

1013
01:25:35,690 --> 01:25:37,930
- Para que pueda explicarse.
- No.

1014
01:25:38,009 --> 01:25:39,610
- Te diré dónde...
- No.

1015
01:25:42,010 --> 01:25:45,809
<i>Sólo volví a ver a Vincent, por casualidad</i>.
<i>en un descanso.</i>

1016
01:25:58,010 --> 01:26:01,090
Vinimos a recoger a L�a.
Tiene una hora para almorzar.

1017
01:26:02,930 --> 01:26:04,010
Aquí ella está.

1018
01:26:13,810 --> 01:26:16,169
Dominique y Alberto.

1019
01:26:16,250 --> 01:26:17,890
- Hola.
- Hola.

1020
01:26:19,330 --> 01:26:22,649
Bueno, vámonos.

1021
01:26:28,130 --> 01:26:29,130
¿Tienes hambre?

1022
01:26:40,010 --> 01:26:42,089
- ¿Es Amalia?
- Sí.

1023
01:26:42,170 --> 01:26:44,969
- ¿Qué edad tiene ella?
- ¿Mi edad?

1024
01:26:50,690 --> 01:26:52,690
<i>El nuevo espectáculo es un éxito.</i>

1025
01:26:53,170 --> 01:26:55,010
<i>Estaremos en escena durante dos años.</i>

1026
01:26:56,530 --> 01:26:58,529
<i>Después de todo, no extraño a Vincent.</i>

1027
01:26:59,090 --> 01:27:02,050
<i>Dominique dice</i>
<i>que podemos vivir sin amigos.</i>

1028
01:27:02,129 --> 01:27:03,770
<i>Ella debe tener razón.</i>

1029
01:27:04,289 --> 01:27:05,729
<i>Sin embargo, sé dónde encontrarlo.</i>

1030
01:27:06,290 --> 01:27:09,089
<i>Toca en el Calypso todas las noches,</i>
<i>a las 23:00 horas.</i>

1031
01:27:09,730 --> 01:27:13,490
<i>Deberían ir a verlo.</i>
<i>Parece que todavía funciona maravillosamente.</i>

1032
01:28:35,570 --> 01:28:38,650
Subtítulos: Miguel Oliveira

